Czy zauważyłeś, oglądając filmy, często pojawiający się tekstowy odpowiednik mowy mówionej? Takimi analogami są napisy. Służą do wyświetlania przetłumaczonego tekstu lub tekstu w oryginalnym języku filmu. Większość odtwarzaczy multimedialnych i kombajnów multimedialnych ma wbudowaną obsługę napisów na dowolnym poziomie. Niektóre odtwarzacze wideo są wyposażone w narzędzia do pracy z napisami (tworzenie lub edycja).
Niezbędny
Oprogramowanie DSRT
Instrukcje
Krok 1
Będziesz potrzebował programu DSRT. Przeznaczony jest do pracy ze skryptami SRT (pliki zawierające tekst napisów). Ponadto ten program ma konwerter formatów, tj. napisy można zapisać w dowolnym dostępnym obecnie formacie napisów. DSRT używa Windows Media Player jako swojego odtwarzacza. jest szeroko stosowany w systemach operacyjnych Windows.
Krok 2
Jeśli wystąpi desynchronizacja napisów (opóźnienia lub wyprzedzenie), po uruchomieniu programu należy wykonać następujące czynności:
- otwórz plik napisów w DSRT;
- wybierz dowolną frazę z pliku napisów, a następnie kliknij menu "Plik", wybierz element "Wideo" (skrót klawiaturowy alt="Obraz" + V);
- wciśnij przycisk „Synchronizacja” (ta czynność spowoduje jego nieaktywność) lub użyj skrótu klawiaturowego alt=„Obraz” + C;
- znajdź fragment wideo, który miałby być połączony z wybranym tekstem napisów, kliknij przycisk „Przenieś”, a następnie przycisk „OK”.
Krok 3
Kiedy na przykład występuje epizodyczna desynchronizacja, tekst napisów jest generalnie zsynchronizowany, ale w niektórych momentach zwalnia lub przyspiesza, należy wykonać następujące czynności:
- otwórz plik napisów w DSRT;
- umieść kursor myszy na pierwszej frazie i zaznacz ją (skrót klawiaturowy Ctrl + F2);
- umieść kursor myszy na ostatniej frazie i naciśnij Ctrl + F2 (etykieta frazy);
- naciśnij górne menu "Skrypt", następnie wybierz pozycję "Retimate" (skrót klawiszowy F5);
- wprowadź współczynnik przesunięcia dla fraz, które zostały oznaczone znacznikami;
- kliknij dwukrotnie etykietę, wybierz „Shift”, a następnie kliknij „OK”;
- naciśnij przycisk "Retimize", aby zakończyć zmianę.
