Dostęp do strony internetowej hostowanej w sieci mają zarówno goście rosyjskojęzyczni, jak i zagraniczni. Jeśli świadczysz usługi dostępne dla obu grup, musisz mieć stronę internetową w co najmniej dwóch językach.
Instrukcje
Krok 1
Aby stworzyć dwujęzyczną stronę internetową, najpierw utwórz jeden język. Jeśli tworzysz go samodzielnie, zapisz układ i wszystkie jego komponenty w osobnym folderze. Jeśli masz dużą ilość informacji tekstowych, utwórz dokument Word, który będzie zawierał wszystkie teksty, które są publikowane na stronie, ze szczegółowym opisem ich lokalizacji. Im dokładniej wykonasz tę procedurę, tym łatwiejsze będą dla Ciebie kolejne operacje.
Krok 2
Jeśli masz wystarczająco dużą znajomość języków, w których powinna być strona internetowa, możesz ją przetłumaczyć samodzielnie. Jeśli masz dużą liczbę banerów na swojej stronie, zacznij od nich. Twórz nowe banery i pozycje menu, jeśli są wykonane w edytorze graficznym, zachowując projekt, ale wykonując je w innym języku. Następnie przetłumacz menu. Następnie możesz zaoszczędzić czas, korzystając z tłumaczenia wsadowego plików translatora PROMT. Następnie dokładnie sprawdź tekst za pomocą usługi multitran.
Krok 3
Pamiętaj, że nie wystarczy tylko przetłumaczyć tekst zawarty na stronie – trzeba go również przetłumaczyć dla native speakera. Najlepiej byłoby poprosić native speakera o przeczytanie tekstu. Jeśli wątpisz w swoje możliwości, a także nie masz takich znajomości, najlepszym krokiem będzie skontaktowanie się z biurem tłumaczeń.
Krok 4
Zbierz dokładną kopię pierwotnie utworzonej strony internetowej. Dodaj dwa przyciski do każdego układu, aby zmienić język. Nie jest konieczne konfigurowanie serwisu w taki sposób, aby strona mogła być tłumaczona z dowolnej sekcji serwisu - wystarczy, że gdy użytkownik kliknie przycisk zmiany języka, odwiedzający zostanie przeniesiony na stronę główną danej wersji strony, w języku, w którym kliknął. Połącz oba układy w jeden, a następnie prześlij zasób na hosting.
