Wiele firm zagranicznych wchodzących na rynek rosyjski ma do czynienia z całkowitym analfabetyzmem rosyjskich biznesmenów w języku angielskim. Aby usunąć barierę językową, a także uprościć proces wyszukiwania i selekcji zarówno klientów, jak i partnerów, warto zrusyfikować swoją stronę. W ten sposób uproszczony zostanie proces informowania potencjalnych partnerów o usługach, które mogą być dla nich przydatne.
Niezbędny
- - komputer
- - Internet
Instrukcje
Krok 1
Aby zrusyfikować witrynę, musisz utworzyć jej dokładną kopię, która będzie stale aktualizowana w przyszłości. Będziesz potrzebować układów psd wszystkich stron, od strony tytułowej po katalog produktów i formularz kontaktowy. Zapisz układ witryny na dysku twardym.
Krok 2
Albo zamów tłumaczenie w agencji, albo sam przetłumacz cały tekst, który znajduje się na stronie, a który odpowiednio znajduje się teraz w twoim układzie. Warto zauważyć, że ostateczne tłumaczenie musi jednak zostać sprawdzone przez native speakera języka rosyjskiego pod kątem jego adekwatności i zdolności adaptacyjnych, ponieważ te same słowa mogą w tłumaczeniu brzmieć niejednoznacznie i niekorzystnie.
Krok 3
Zainstaluj przetłumaczoną witrynę. Na stronie głównej umieść dwie flagi: rosyjską i państwową, w której języku została stworzona Twoja witryna. Odwiedzający witrynę nie powinien mieć trudności ze znalezieniem tych flag; po kliknięciu myszą język powinien zmienić się w następującej kolejności: po kliknięciu na rosyjską flagę należy przejść do rosyjskiej wersji witryny, a po kliknięciu na druga flaga, oryginalna.
