We współczesnym rosyjskim pojawiło się sporo słów pochodzących z zagranicy. Nawet „zaawansowani” dziadkowie mają trudności ze zrozumieniem młodych ludzi, którzy mówią zupełnie innym slangiem z nowymi konstrukcjami mowy.
Nie tylko pojawiło się wiele różnych gadżetów, z których każdy ma swoją nazwę, ale także dzięki tej technice pojawiły się nowe możliwości, o których ludzie nie mogli nawet marzyć na początku XX wieku. Na przykład, że będzie można kontaktować się z bliskimi zarówno w lesie, jak i na morzu, możliwość dzwonienia do nich. Kto by pomyślał, że mogą prowadzić wideorozmowy? Młode pokolenie, wychowane w zupełnie innych prędkościach, nie wyobraża sobie już życia bez Internetu. Wraz z nim ludzie otrzymali możliwość nie tylko szybkiej wymiany danych, ale także nawiązania wirtualnej komunikacji, nawiązania kontaktów w różnych krajach świata, tak jakby znajomość odbywała się „tu i teraz”.
Sieć społecznościowa
Pierwsze popularne sieci społecznościowe w Rosji były w języku angielskim. Zbiegiem okoliczności Twitter, który powoli i boleśnie podbił rosyjską publiczność, stał się początkiem „socjomanii”. To właśnie na Twitterze, który później został tak słynnie wyprzedzony przez serwisy VKontakte i Odnoklassniki, narodził się specjalny język – wszyscy użytkownicy Twittera dołączyli do slangu Twittera.
Nawet teraz, gdy Twitter został przetłumaczony na rosyjski, a słowo „obserwator” zostało zastąpione znanym „przeczytanym”, wiele osób nadal mówi „obserwator”.
Użyte tam słowo „naśladowca” było odczytywane przez rosyjskojęzycznych jako „naśladowca” i tak weszło do użytku.
Follower to zapożyczone słowo, pochodzi z języka angielskiego i ma takie rosyjskojęzyczne synonimy, jak „czytelnik”, „obserwator”, „subskrybent”.
Dosłowne tłumaczenie to „naśladowca”. W slangu Twittera jest to nazwa uczestnika sieci społecznościowej, który subskrybuje innego uczestnika, aby móc czytać aktualizacje swojego konta. Przykład użycia słowa: „jeśli podoba Ci się osoba na Twitterze, możesz zostać jego obserwatorem”, co oznacza: „jeśli lubisz osobę na Twitterze, możesz subskrybować jego wiadomości i wydarzenia, zostań jego czytelnikiem”.
Obserwator może przeglądać wiadomości publiczne osoby, którą zasubskrybował w swoim kanale wydarzeń.
Zrusyfikowane pożyczki
Również w języku rosyjskim słowo „obserwator” jest modyfikowane, na przykład istnieje czasownik „podążać”. Przykładowe użycie: „Fani uwielbiają śledzić swoich ulubionych wykonawców na Twitterze”, co oznacza „Fani uwielbiają śledzić swoich ulubionych wykonawców na Twitterze”.
Warto zauważyć, że sieci społecznościowe, które natychmiast pojawiły się w języku rosyjskim, nie przyjęły tego słowa, chociaż pierwsze lata miały w swoim arsenale wiele zapożyczeń językowych. Na przykład „konto”, „polubienie” itp. zadomowiły się w slangu.
