Problem niezlokalizowanego oprogramowania stale pojawia się przed przeciętnym użytkownikiem: nie każda potrzebna gra ma odmianę rosyjskojęzyczną i nie każdy może pracować z obcą. Dlatego kwestia rusyfikacji nie traci na aktualności, a minimalna wiedza w tym zakresie może się przydać każdemu.
Instrukcje
Krok 1
Przygotuj wszystkie potrzebne informacje. Podejmując się tłumaczenia dowolnego programu, upewnij się, że wszystkie użyte w nim terminy są Ci znane. Trzeba to robić nawet przy korzystaniu z tłumacza, ponieważ jakość tłumaczeń maszynowych zawsze pozostawia wiele do życzenia i po prostu trzeba je ręcznie modyfikować. Jeśli tłumaczysz grę, musisz znać scenerię i fabułę: często linie postaci nie są ułożone w porządku chronologicznym, co oznacza, że trudno będzie odgadnąć, co dzieje się w kontekście. Bardzo pożądane jest posiadanie przynajmniej podstawowych umiejętności programowania. W końcu musisz pracować bezpośrednio z kodem programu, a zatem nie zawsze będzie możliwe zarządzanie przez zwykłą zmianę tekstu. Zakres możliwych problemów jest niezwykle szeroki, dlatego rozwiązania każdego z nich należy szukać indywidualnie.
Krok 2
Będziesz potrzebował programu do edycji zasobów. Zakres tych na rynku jest dość szeroki: dla początkujących użytkowników odpowiedni jest Resource Hacker lub Restorator, bardziej zaawansowani użytkownicy mogą skorzystać z ResHack. Programy różnią się od siebie minimalnie - każdy pozwala "dostać się" do środka programu i edytować całą zawartość według własnego uznania.
Krok 3
Korzystając z edytora zasobów, zacznij metodycznie przeglądać pliki programu. W jednym z nich znajdziesz wszystkie informacje tekstowe programu (lub większość). Możesz edytować wszystko bezpośrednio w oknie wyszukiwania, ale nie zawsze możesz bezmyślnie zmienić wszystkie słowa na rosyjski. Na przykład weź pod uwagę funkcjonalność kodu (naruszenie integralności programu może prowadzić do nieoperacyjności pliku), rozpoznanie cyrylicy przez program (co nie zawsze ma miejsce) lub rozmiar pole z tekstem (często zdarza się, że napis „Save game” po prostu nie pasuje tam, gdzie był Save Game). Możesz też spotkać się z faktem, że program będzie spakowany lub zabezpieczony – rozwiązywanie tego typu problemów wymaga poważnych kwalifikacji.
